1
00:00:00,200 --> 00:00:05,900
De Praagse student, een van de eersten
"Art Films", kwam uit in 1913.

2
00:00:05,901 --> 00:00:11,601
Bij de première werd het met begeleiding vertoond
speciaal gecomponeerde musical.

3
00:00:11,602 --> 00:00:13,602
Geëxporteerd naar vele landen,

4
00:00:13,603 --> 00:00:17,603
deze film legde de basis voor zijn roem
wereld van de Duitse stille cinema.

5
00:00:17,604 --> 00:00:22,404
Helaas hebben wij er maar één ontvangen
geknipte kopie van een remake uit 1926,

6
00:00:22,405 --> 00:00:25,105
gemaakt in het Engels voor
de export wordt verkort.

7
00:00:26,106 --> 00:00:30,606
Pas in 1987 werd de eerste gemaakt
reconstructie van de originele versie,

8
00:00:30,607 --> 00:00:33,105
onder leiding
door Dr. Wilfried Kugel.

9
00:00:33,270 --> 00:00:36,770
De nieuwe digitale reconstructie
van het Filmmuseum München

10
00:00:36,771 --> 00:00:39,171
Het is gebaseerd op aantekeningen
door Hans Heinz Ewers,

11
00:00:39,172 --> 00:00:44,172
de originele pianopartituur
door Josef Weiss, recensies van die tijd.

12
00:00:44,173 --> 00:00:50,173
Er zijn nieuwe Duitse bijschriften geweest
ingevoegd op basis van historische informatie.

13
00:00:50,174 --> 00:00:54,174
Van de lengte van de versie
origineel (1.548 m, 85 minuten)

14
00:00:54,175 --> 00:00:56,375
er ontbreken nog 2 minuten,

15
00:00:56,376 --> 00:01:01,176
in de film vervangen door
korte zwarte schermen.

16
00:01:01,177 --> 00:01:06,177
Al in de originele versie, de prelude en
het intermezzo was verstoken van beelden.

17
00:01:33,870 --> 00:01:35,870
De Praagse student

18
00:01:35,970 --> 00:01:41,770
Romantische film verdeeld in
Vier acts van Hanns Heinz Ewers.

19
00:01:41,771 --> 00:01:50,771
In scène gezet door de auteur. Realisatie
algemeen: Deutsche Bioscop G.m.b.H.

20
00:01:51,065 --> 00:01:53,065
Karakters:

21
00:01:53,130 --> 00:01:56,430
Balduin, een student.
Scapinelli, een oude avonturier.

22
00:01:56,431 --> 00:01:58,831
Lyduschka, een reizend meisje.

23
00:01:58,832 --> 00:02:03,332
Gravin Margit von Schwarzenberg
Graaf von Schwarzenberg

24
00:02:03,333 --> 00:02:08,933
zijn vader Baron Waldis-Schwarzenberg,
haar neef en verloofde.

25
00:02:15,390 --> 00:02:25,390
Paul Wegener als Balduin

26
00:02:31,660 --> 00:02:41,660
Grete Berger in de rol
van Gravin Margit

27
00:02:47,890 --> 00:02:57,890
L. Salmonowa in de rol van Lyduschka

28
00:03:04,310 --> 00:03:14,310
John Gottowt als Scapinelli

29
00:03:21,290 --> 00:03:28,570
De auteur, Hanns Heinz Ewers, met Paul
Wegener, de hoofdrolspeler van de film,

30
00:03:28,571 --> 00:03:35,371
tijdens het filmen in Praag.

31
00:04:18,350 --> 00:04:20,770
Akte I

32
00:05:07,160 --> 00:05:12,960
"Lang leve Balduin, de beste zwaardvechter van
heel Praag en zelfs de meest gedurfde student!"

33
00:07:13,950 --> 00:07:20,850
"Ik ben geruïneerd! Laat mij winnen
loterij, of zoek een rijke erfgename voor mij."

34
00:08:31,880 --> 00:08:37,560
Gravin Margit en haar verloofde
bruidegom bereidt zich voor op de jacht.

35
00:12:10,870 --> 00:12:17,320
'Meneer neef! Ik zal uw wil gehoorzamen
van mijn vader, maar toch houd ik niet van je."

36
00:13:31,570 --> 00:13:37,570
De gravin geeft in het geheim
Balduin zijn amulet.

37
00:14:25,810 --> 00:14:28,970
In de studentenkamer van Balduin.

38
00:16:05,970 --> 00:16:09,610
Balduin bezoekt het huis van de graaf.

39
00:21:07,040 --> 00:21:10,945
Ik verklaar dat ik heb ontvangen

40
00:21:10,980 --> 00:21:15,960
In ruil daarvoor geef ik Mr
Scapinelli het recht om te nemen

41
00:21:15,995 --> 00:21:19,985
vanuit deze kamer, wat hij ook is
verlangens.

42
00:21:20,020 --> 00:21:22,400
Praag, 13 mei 1820

43
00:22:37,830 --> 00:22:41,815
Ik verklaar dat ik heb ontvangen

44
00:22:41,850 --> 00:22:46,970
In ruil daarvoor geef ik Mr
Scapinelli het recht om te nemen

45
00:22:47,005 --> 00:22:51,555
vanuit deze kamer, wat hij ook is
verlangens.

46
00:22:51,590 --> 00:22:55,050
Praag, 13 mei 1820
Balduin

47
00:25:00,830 --> 00:25:03,690
Einde van Akte I

48
00:25:04,230 --> 00:25:06,230
Akte II

49
00:25:06,280 --> 00:25:12,280
Balduin wordt uitgenodigd voor een bal
in het Gouverneurspaleis.

50
00:34:37,050 --> 00:34:39,050
"Wie ben je?"

51
00:35:26,500 --> 00:35:32,240
Ik ben noch demon, noch goddelijkheid;

52
00:35:32,250 --> 00:35:36,300
maar hij die mij een spaak gaf
tijd om uw naam te bespotten!

53
00:38:08,010 --> 00:38:12,410
De gravin in haar woonkamer.

54
00:38:43,360 --> 00:38:45,815
Gravin, houd u aan uw belofte!

55
00:38:45,850 --> 00:38:49,940
Ontmoet me morgenavond
om 11 uur op de Joodse begraafplaats,

56
00:38:49,975 --> 00:38:53,315
de eenzaamste plek in de stad.

57
00:38:53,350 --> 00:38:56,620
Daar zal niemand ons zien.
Balduin.

58
00:41:25,550 --> 00:41:28,850
Einde van Akte II

59
00:41:28,970 --> 00:41:38,970
Muzikaal intermezzo.

60
00:42:24,529 --> 00:42:26,529
Akte III

61
00:42:26,530 --> 00:42:30,350
Gravin Margit ja
ga naar de afspraak.

62
00:52:47,500 --> 00:52:54,050
"Duel? Maar deze Balduin is de
beste zwaardvechter van heel Praag."

63
00:54:46,860 --> 00:54:52,760
Bewaar het, alsjeblieft! Hij is het enige kind
van mijn zuster, verloofd met mijn dochter,

64
00:54:52,761 --> 00:54:57,661
mijn erfgenaam en laatste overgebleven
onze naam te dragen.

65
00:55:51,690 --> 00:55:54,880
Balduin gaat naar het duel.

66
00:56:19,620 --> 00:56:24,510
Het gebaar dat hij niet wilde maken,
door de ander is gepleegd.

67
00:58:12,200 --> 00:58:15,090
Einde van Akte III

68
00:58:15,600 --> 00:58:17,600
Akte IV

69
00:58:18,760 --> 00:58:24,760
Daar waar ik altijd wilde rusten,
waar ik altijd al wilde sterven,

70
00:58:24,795 --> 00:58:30,725
waar ik ging en waar ik kroop,

71
00:58:30,760 --> 00:58:36,225
er kwam altijd een man naar mij toe
onbekend

72
00:58:36,260 --> 00:58:42,180
in het zwart gekleed,
die op mij leek als een broer!

73
00:58:42,190 --> 00:58:44,430
(Alfred de Musset)

74
00:58:45,750 --> 00:58:51,230
‘De Conti’s willen dat niet
meer ontmoeten meneer Balduin."

75
00:59:16,110 --> 00:59:21,350
Balduin probeert het te vergeten
zijn liefde voor spelen en dansen.

76
01:02:36,190 --> 01:02:40,190
“Durf jij ook met mij te spelen?”

77
01:03:46,850 --> 01:03:51,370
Balduin wil meer zien
eens zijn liefde.

78
01:20:50,050 --> 01:20:55,550
Ik ben noch demon, noch goddelijkheid;

79
01:20:55,560 --> 01:21:01,060
maar hij die mij een spaak gaf
tijd om uw naam te bespotten!

80
01:21:01,095 --> 01:21:06,525
Waar je ook bent, ik zal er altijd zijn
ik ook,

81
01:21:06,560 --> 01:21:12,060
tot de tijd
Ik zal op je graf zitten.

82
01:21:12,095 --> 01:21:15,390
(Alfred de Musset)

83
01:21:27,420 --> 01:21:37,420
Hier rust Balduin

84
01:21:58,230 --> 01:22:01,450
Einde.